@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix schema: <http://schema.org/> .
@prefix cc: <http://creativecommons.org/ns#> .
@prefix geo: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#> .
@prefix prov: <http://www.w3.org/ns/prov#> .
@prefix wd: <https://data.islamical.org/entity/> .
@prefix data: <https://data.islamical.org/wiki/Special:EntityData/> .
@prefix wds: <https://data.islamical.org/entity/statement/> .
@prefix wdref: <https://data.islamical.org/reference/> .
@prefix wdv: <https://data.islamical.org/value/> .
@prefix wdt: <https://data.islamical.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <https://data.islamical.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix p: <https://data.islamical.org/prop/> .
@prefix ps: <https://data.islamical.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <https://data.islamical.org/prop/statement/value/> .
@prefix psn: <https://data.islamical.org/prop/statement/value-normalized/> .
@prefix pq: <https://data.islamical.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <https://data.islamical.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pqn: <https://data.islamical.org/prop/qualifier/value-normalized/> .
@prefix pr: <https://data.islamical.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <https://data.islamical.org/prop/reference/value/> .
@prefix prn: <https://data.islamical.org/prop/reference/value-normalized/> .
@prefix wdno: <https://data.islamical.org/prop/novalue/> .

data:Q276 a schema:Dataset ;
	schema:about wd:Q276 ;
	cc:license <http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/> ;
	schema:softwareVersion "1.0.0" ;
	schema:version "10727"^^xsd:integer ;
	schema:dateModified "2026-10-20T01:23:28Z"^^xsd:dateTime ;
	wikibase:statements "10"^^xsd:integer ;
	wikibase:sitelinks "0"^^xsd:integer ;
	wikibase:identifiers "0"^^xsd:integer .

wd:Q276 a wikibase:Item ;
	wdt:P34 "Le Coran"@fr ;
	wdt:P395 "traduit de l’arabe, accompagné de notes, précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés"@fr ;
	wdt:P964 wd:Q1980 ;
	wdt:P1 wd:Q249,
		wd:Q1985 ;
	wdt:P8 wd:Q18 ;
	wdt:P42 "1821-01-01T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
	wdt:P155 wd:Q72 ;
	wdt:P956 wd:Q3 ;
	wdt:P962 wd:Q2007 ;
	p:P34 wds:Q276-772184CE-289B-4E4C-ACBF-A7074EA82568 .

wds:Q276-772184CE-289B-4E4C-ACBF-A7074EA82568 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P34 "Le Coran"@fr .

wd:Q276 p:P395 wds:Q276-77817F0B-FF3F-46D0-9100-45AF72A4AB01 .

wds:Q276-77817F0B-FF3F-46D0-9100-45AF72A4AB01 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P395 "traduit de l’arabe, accompagné de notes, précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés"@fr .

wd:Q276 p:P964 wds:Q276-71860D33-B372-4148-BF08-5BCF38CB4FA1 .

wds:Q276-71860D33-B372-4148-BF08-5BCF38CB4FA1 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P964 wd:Q1980 .

wd:Q276 p:P1 wds:Q276-CDB1145C-0342-47B8-840F-479B74B87135 .

wds:Q276-CDB1145C-0342-47B8-840F-479B74B87135 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P1 wd:Q249 .

wd:Q276 p:P1 wds:Q276-4C280CE5-5312-4CED-902D-D9A9155FDDF5 .

wds:Q276-4C280CE5-5312-4CED-902D-D9A9155FDDF5 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P1 wd:Q1985 .

wd:Q276 p:P8 wds:Q276-E5F51651-77BC-4C0E-9EED-6DAD0F4E39AB .

wds:Q276-E5F51651-77BC-4C0E-9EED-6DAD0F4E39AB a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P8 wd:Q18 .

wd:Q276 p:P42 wds:Q276-98BD3315-BD08-49E2-98AA-A757DFF5D90E .

wds:Q276-98BD3315-BD08-49E2-98AA-A757DFF5D90E a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P42 "1821-01-01T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
	psv:P42 wdv:ff6b9ce155782924fc694ea09cdc11e9 ;
	prov:wasDerivedFrom wdref:c0e71c2e32cf6d1f1fc556c9d52899ff857c42e3 .

wd:Q276 p:P155 wds:Q276-DD30F710-931C-4FA8-B007-75334E76DA44 .

wds:Q276-DD30F710-931C-4FA8-B007-75334E76DA44 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P155 wd:Q72 .

wd:Q276 p:P956 wds:Q276-0E3ABA47-3140-4646-9CDB-C16B80F1E53E .

wds:Q276-0E3ABA47-3140-4646-9CDB-C16B80F1E53E a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P956 wd:Q3 .

wd:Q276 p:P962 wds:Q276-1D8D2E88-4B0A-41E5-8654-B55B273D4657 .

wds:Q276-1D8D2E88-4B0A-41E5-8654-B55B273D4657 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P962 wd:Q2007 .

wd:Q276 rdfs:label "Savary translation of the Qurʼan"@en ;
	skos:prefLabel "Savary translation of the Qurʼan"@en ;
	schema:name "Savary translation of the Qurʼan"@en ;
	rdfs:label "ترجمة سافاري للقرآن"@ar ;
	skos:prefLabel "ترجمة سافاري للقرآن"@ar ;
	schema:name "ترجمة سافاري للقرآن"@ar ;
	rdfs:label "ترجمه قرآن ساواری"@fa ;
	skos:prefLabel "ترجمه قرآن ساواری"@fa ;
	schema:name "ترجمه قرآن ساواری"@fa ;
	schema:description "1821 French translation of the Qurʼan by Claude-Étienne Savary"@en,
		"ترجمة فرنسية للقرآن الكريم بقلم كلود إتيان سافاري"@ar,
		"ترجمهٔ فرانسوی قرآن به قلم کلود-اتین ساواری"@fa .

wd:P34 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "title"@en ;
	skos:prefLabel "title"@en ;
	schema:name "title"@en ;
	schema:description "published name of a work, such as a newspaper article, a literary work, piece of music, a website, or a performance work"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#Monolingualtext> ;
	wikibase:directClaim wdt:P34 ;
	wikibase:claim p:P34 ;
	wikibase:statementProperty ps:P34 ;
	wikibase:statementValue psv:P34 ;
	wikibase:qualifier pq:P34 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P34 ;
	wikibase:reference pr:P34 ;
	wikibase:referenceValue prv:P34 ;
	wikibase:novalue wdno:P34 .

p:P34 a owl:ObjectProperty .

psv:P34 a owl:ObjectProperty .

pqv:P34 a owl:ObjectProperty .

prv:P34 a owl:ObjectProperty .

wdt:P34 a owl:DatatypeProperty .

ps:P34 a owl:DatatypeProperty .

pq:P34 a owl:DatatypeProperty .

pr:P34 a owl:DatatypeProperty .

wdno:P34 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:22e01304150f36abbe0dcfdab0089eac .

_:22e01304150f36abbe0dcfdab0089eac a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P34 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:P395 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "subtitle"@en ;
	skos:prefLabel "subtitle"@en ;
	schema:name "subtitle"@en ;
	schema:description "for works, when the title is followed by a subtitle"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#Monolingualtext> ;
	wikibase:directClaim wdt:P395 ;
	wikibase:claim p:P395 ;
	wikibase:statementProperty ps:P395 ;
	wikibase:statementValue psv:P395 ;
	wikibase:qualifier pq:P395 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P395 ;
	wikibase:reference pr:P395 ;
	wikibase:referenceValue prv:P395 ;
	wikibase:novalue wdno:P395 .

p:P395 a owl:ObjectProperty .

psv:P395 a owl:ObjectProperty .

pqv:P395 a owl:ObjectProperty .

prv:P395 a owl:ObjectProperty .

wdt:P395 a owl:DatatypeProperty .

ps:P395 a owl:DatatypeProperty .

pq:P395 a owl:DatatypeProperty .

pr:P395 a owl:DatatypeProperty .

wdno:P395 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:89786dd590e3f4c92a4183785f8fb419 .

_:89786dd590e3f4c92a4183785f8fb419 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P395 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q1980 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "Paris"@en ;
	skos:prefLabel "Paris"@en ;
	schema:name "Paris"@en ;
	schema:description "capital and most populous city in France"@en .

wd:P964 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "place of publication"@en ;
	skos:prefLabel "place of publication"@en ;
	schema:name "place of publication"@en ;
	schema:description "geographical place of publication of the edition (use 1st edition when referring to works)"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P964 ;
	wikibase:claim p:P964 ;
	wikibase:statementProperty ps:P964 ;
	wikibase:statementValue psv:P964 ;
	wikibase:qualifier pq:P964 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P964 ;
	wikibase:reference pr:P964 ;
	wikibase:referenceValue prv:P964 ;
	wikibase:novalue wdno:P964 .

p:P964 a owl:ObjectProperty .

psv:P964 a owl:ObjectProperty .

pqv:P964 a owl:ObjectProperty .

prv:P964 a owl:ObjectProperty .

wdt:P964 a owl:ObjectProperty .

ps:P964 a owl:ObjectProperty .

pq:P964 a owl:ObjectProperty .

pr:P964 a owl:ObjectProperty .

wdno:P964 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:86884e33dc283918f3498c721b4de780 .

_:86884e33dc283918f3498c721b4de780 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P964 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q249 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "version, edition or translation"@en ;
	skos:prefLabel "version, edition or translation"@en ;
	schema:name "version, edition or translation"@en ;
	schema:description "specific expression (Q111955324) or manifestation (Q111955382) of a work, consisting in its adaptation, edition, or translation (to be used with P31 [\"instance of\"])"@en .

wd:P1 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "instance of"@en ;
	skos:prefLabel "instance of"@en ;
	schema:name "instance of"@en ;
	schema:description "type or class to which this specific entity belongs"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P1 ;
	wikibase:claim p:P1 ;
	wikibase:statementProperty ps:P1 ;
	wikibase:statementValue psv:P1 ;
	wikibase:qualifier pq:P1 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P1 ;
	wikibase:reference pr:P1 ;
	wikibase:referenceValue prv:P1 ;
	wikibase:novalue wdno:P1 .

p:P1 a owl:ObjectProperty .

psv:P1 a owl:ObjectProperty .

pqv:P1 a owl:ObjectProperty .

prv:P1 a owl:ObjectProperty .

wdt:P1 a owl:ObjectProperty .

ps:P1 a owl:ObjectProperty .

pq:P1 a owl:ObjectProperty .

pr:P1 a owl:ObjectProperty .

wdno:P1 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:b96ec5135b6832e1d84209d72460276b .

_:b96ec5135b6832e1d84209d72460276b a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P1 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q1985 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "Quran translations into French"@en ;
	skos:prefLabel "Quran translations into French"@en ;
	schema:name "Quran translations into French"@en .

wd:Q18 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "French"@en ;
	skos:prefLabel "French"@en ;
	schema:name "French"@en ;
	schema:description "Romance language"@en .

wd:P8 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "language of work or name"@en ;
	skos:prefLabel "language of work or name"@en ;
	schema:name "language of work or name"@en ;
	schema:description "language associated with this creative work (such as books, shows, songs, broadcasts or websites) or a name (for persons use \"native language\" (P103) and \"languages spoken, written or signed\" (P1412))"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P8 ;
	wikibase:claim p:P8 ;
	wikibase:statementProperty ps:P8 ;
	wikibase:statementValue psv:P8 ;
	wikibase:qualifier pq:P8 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P8 ;
	wikibase:reference pr:P8 ;
	wikibase:referenceValue prv:P8 ;
	wikibase:novalue wdno:P8 .

p:P8 a owl:ObjectProperty .

psv:P8 a owl:ObjectProperty .

pqv:P8 a owl:ObjectProperty .

prv:P8 a owl:ObjectProperty .

wdt:P8 a owl:ObjectProperty .

ps:P8 a owl:ObjectProperty .

pq:P8 a owl:ObjectProperty .

pr:P8 a owl:ObjectProperty .

wdno:P8 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:acffe14ef7de306a5f3d8961fa66b097 .

_:acffe14ef7de306a5f3d8961fa66b097 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P8 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:P42 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "publication date"@en ;
	skos:prefLabel "publication date"@en ;
	schema:name "publication date"@en ;
	schema:description "date or point in time when a work or product was first published or released"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#Time> ;
	wikibase:directClaim wdt:P42 ;
	wikibase:claim p:P42 ;
	wikibase:statementProperty ps:P42 ;
	wikibase:statementValue psv:P42 ;
	wikibase:qualifier pq:P42 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P42 ;
	wikibase:reference pr:P42 ;
	wikibase:referenceValue prv:P42 ;
	wikibase:novalue wdno:P42 .

p:P42 a owl:ObjectProperty .

psv:P42 a owl:ObjectProperty .

pqv:P42 a owl:ObjectProperty .

prv:P42 a owl:ObjectProperty .

wdt:P42 a owl:DatatypeProperty .

ps:P42 a owl:DatatypeProperty .

pq:P42 a owl:DatatypeProperty .

pr:P42 a owl:DatatypeProperty .

wdno:P42 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:52e4e00216d45ca53395b3a37d419138 .

_:52e4e00216d45ca53395b3a37d419138 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P42 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q72 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "public domain"@en ;
	skos:prefLabel "public domain"@en ;
	schema:name "public domain"@en ;
	schema:description "no exclusive intellectual property rights apply"@en .

wd:P155 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "copyright status"@en ;
	skos:prefLabel "copyright status"@en ;
	schema:name "copyright status"@en ;
	schema:description "copyright status for intellectual creations like works of art, publications, software, etc."@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P155 ;
	wikibase:claim p:P155 ;
	wikibase:statementProperty ps:P155 ;
	wikibase:statementValue psv:P155 ;
	wikibase:qualifier pq:P155 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P155 ;
	wikibase:reference pr:P155 ;
	wikibase:referenceValue prv:P155 ;
	wikibase:novalue wdno:P155 .

p:P155 a owl:ObjectProperty .

psv:P155 a owl:ObjectProperty .

pqv:P155 a owl:ObjectProperty .

prv:P155 a owl:ObjectProperty .

wdt:P155 a owl:ObjectProperty .

ps:P155 a owl:ObjectProperty .

pq:P155 a owl:ObjectProperty .

pr:P155 a owl:ObjectProperty .

wdno:P155 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:fbd0161fd905d39d1e482835c4113120 .

_:fbd0161fd905d39d1e482835c4113120 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P155 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q3 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "Qur’an"@en ;
	skos:prefLabel "Qur’an"@en ;
	schema:name "Qur’an"@en ;
	schema:description "foundational Islamic religious text"@en .

wd:P956 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "version, edition or translation of"@en ;
	skos:prefLabel "version, edition or translation of"@en ;
	schema:name "version, edition or translation of"@en ;
	schema:description "is a version, edition or translation of this entity"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P956 ;
	wikibase:claim p:P956 ;
	wikibase:statementProperty ps:P956 ;
	wikibase:statementValue psv:P956 ;
	wikibase:qualifier pq:P956 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P956 ;
	wikibase:reference pr:P956 ;
	wikibase:referenceValue prv:P956 ;
	wikibase:novalue wdno:P956 .

p:P956 a owl:ObjectProperty .

psv:P956 a owl:ObjectProperty .

pqv:P956 a owl:ObjectProperty .

prv:P956 a owl:ObjectProperty .

wdt:P956 a owl:ObjectProperty .

ps:P956 a owl:ObjectProperty .

pq:P956 a owl:ObjectProperty .

pr:P956 a owl:ObjectProperty .

wdno:P956 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:830b66a2bfc1e92402fac4dccd0a98de .

_:830b66a2bfc1e92402fac4dccd0a98de a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P956 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q2007 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "Claude-Étienne Savary"@en ;
	skos:prefLabel "Claude-Étienne Savary"@en ;
	schema:name "Claude-Étienne Savary"@en ;
	schema:description "French egyptologist"@en .

wd:P962 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "translator"@en ;
	skos:prefLabel "translator"@en ;
	schema:name "translator"@en ;
	schema:description "agent who adapts any kind of written text from one language to another"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P962 ;
	wikibase:claim p:P962 ;
	wikibase:statementProperty ps:P962 ;
	wikibase:statementValue psv:P962 ;
	wikibase:qualifier pq:P962 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P962 ;
	wikibase:reference pr:P962 ;
	wikibase:referenceValue prv:P962 ;
	wikibase:novalue wdno:P962 .

p:P962 a owl:ObjectProperty .

psv:P962 a owl:ObjectProperty .

pqv:P962 a owl:ObjectProperty .

prv:P962 a owl:ObjectProperty .

wdt:P962 a owl:ObjectProperty .

ps:P962 a owl:ObjectProperty .

pq:P962 a owl:ObjectProperty .

pr:P962 a owl:ObjectProperty .

wdno:P962 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:ba0e1d9deab00015fd7dc216d91b3c4d .

_:ba0e1d9deab00015fd7dc216d91b3c4d a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P962 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q1983 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "French Wikisource"@en ;
	skos:prefLabel "French Wikisource"@en ;
	schema:name "French Wikisource"@en ;
	schema:description "French version of Wikisource"@en .

wd:P29 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "imported from Wikimedia project"@en ;
	skos:prefLabel "imported from Wikimedia project"@en ;
	schema:name "imported from Wikimedia project"@en ;
	schema:description "source of this claim's value; used in references section by bots or humans importing data from Wikimedia projects"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P29 ;
	wikibase:claim p:P29 ;
	wikibase:statementProperty ps:P29 ;
	wikibase:statementValue psv:P29 ;
	wikibase:qualifier pq:P29 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P29 ;
	wikibase:reference pr:P29 ;
	wikibase:referenceValue prv:P29 ;
	wikibase:novalue wdno:P29 .

p:P29 a owl:ObjectProperty .

psv:P29 a owl:ObjectProperty .

pqv:P29 a owl:ObjectProperty .

prv:P29 a owl:ObjectProperty .

wdt:P29 a owl:ObjectProperty .

ps:P29 a owl:ObjectProperty .

pq:P29 a owl:ObjectProperty .

pr:P29 a owl:ObjectProperty .

wdno:P29 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:d8496ae44d3722c29015eb2b2cc15906 .

_:d8496ae44d3722c29015eb2b2cc15906 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P29 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wdv:ff6b9ce155782924fc694ea09cdc11e9 a wikibase:TimeValue ;
	wikibase:timeValue "1821-01-01T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
	wikibase:timePrecision "9"^^xsd:integer ;
	wikibase:timeTimezone "0"^^xsd:integer ;
	wikibase:timeCalendarModel <http://www.wikidata.org/entity/Q1985727> .

wdref:c0e71c2e32cf6d1f1fc556c9d52899ff857c42e3 a wikibase:Reference ;
	pr:P29 wd:Q1983 .