@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix wikibase: <http://wikiba.se/ontology#> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix schema: <http://schema.org/> .
@prefix cc: <http://creativecommons.org/ns#> .
@prefix geo: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#> .
@prefix prov: <http://www.w3.org/ns/prov#> .
@prefix wd: <https://data.islamical.org/entity/> .
@prefix data: <https://data.islamical.org/wiki/Special:EntityData/> .
@prefix wds: <https://data.islamical.org/entity/statement/> .
@prefix wdref: <https://data.islamical.org/reference/> .
@prefix wdv: <https://data.islamical.org/value/> .
@prefix wdt: <https://data.islamical.org/prop/direct/> .
@prefix wdtn: <https://data.islamical.org/prop/direct-normalized/> .
@prefix p: <https://data.islamical.org/prop/> .
@prefix ps: <https://data.islamical.org/prop/statement/> .
@prefix psv: <https://data.islamical.org/prop/statement/value/> .
@prefix psn: <https://data.islamical.org/prop/statement/value-normalized/> .
@prefix pq: <https://data.islamical.org/prop/qualifier/> .
@prefix pqv: <https://data.islamical.org/prop/qualifier/value/> .
@prefix pqn: <https://data.islamical.org/prop/qualifier/value-normalized/> .
@prefix pr: <https://data.islamical.org/prop/reference/> .
@prefix prv: <https://data.islamical.org/prop/reference/value/> .
@prefix prn: <https://data.islamical.org/prop/reference/value-normalized/> .
@prefix wdno: <https://data.islamical.org/prop/novalue/> .

data:Q227 a schema:Dataset ;
	schema:about wd:Q227 ;
	cc:license <http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/> ;
	schema:softwareVersion "1.0.0" ;
	schema:version "9815"^^xsd:integer ;
	schema:dateModified "2026-10-19T17:49:56Z"^^xsd:dateTime ;
	wikibase:statements "7"^^xsd:integer ;
	wikibase:sitelinks "1"^^xsd:integer ;
	wikibase:identifiers "1"^^xsd:integer .

wd:Q227 a wikibase:Item .

<https://www.islamical.org/fa/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86> a schema:Article ;
	schema:about wd:Q227 ;
	schema:inLanguage "fa" ;
	schema:isPartOf <https://www.islamical.org/> ;
	schema:name "ترجمه قرآن"@fa .

<https://www.islamical.org/> wikibase:wikiGroup "islamical" .

wd:Q227 wdt:P6 wd:Q38 ;
	wdt:P54 wd:Q1846 ;
	wdt:P15 "Qur'an translations by language" ;
	wdt:P956 wd:Q3 ;
	wdt:P20 "/m/01ngx_" ;
	wdt:P28 wd:Q1847 ;
	p:P6 wds:Q227-BAB85B48-51AA-4DAE-9DB8-52226C366840 .

wds:Q227-BAB85B48-51AA-4DAE-9DB8-52226C366840 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P6 wd:Q38 .

wd:Q227 p:P54 wds:Q227-0002C18F-7679-48C1-902F-E06142577B18 .

wds:Q227-0002C18F-7679-48C1-902F-E06142577B18 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P54 wd:Q1846 .

wd:Q227 p:P4 wds:Q227-AB5176F6-4A11-4485-8D83-354E1D932DFA .

wds:Q227-AB5176F6-4A11-4485-8D83-354E1D932DFA a wikibase:Statement ;
	wikibase:rank wikibase:DeprecatedRank ;
	ps:P4 wd:Q38 ;
	pq:P53 wd:Q427,
		wd:Q326 .

wd:Q227 p:P15 wds:Q227-1D15B223-8503-484A-B0C0-13EE65DCD32A .

wds:Q227-1D15B223-8503-484A-B0C0-13EE65DCD32A a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P15 "Qur'an translations by language" .

wd:Q227 p:P956 wds:Q227-AA1C1F96-4AAD-420D-8A37-080EBF0D9F02 .

wds:Q227-AA1C1F96-4AAD-420D-8A37-080EBF0D9F02 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P956 wd:Q3 .

wd:Q227 p:P20 wds:Q227-7B5112C5-F0CA-4D95-98B6-3CF9A0B60CEB .

wds:Q227-7B5112C5-F0CA-4D95-98B6-3CF9A0B60CEB a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P20 "/m/01ngx_" ;
	prov:wasDerivedFrom wdref:6fb28a66d74a94f0320732711be5da96992aa3d4 .

wd:Q227 p:P28 wds:Q227-FB784161-1C0A-4C11-B073-BE7D977943F8 .

wds:Q227-FB784161-1C0A-4C11-B073-BE7D977943F8 a wikibase:Statement,
		wikibase:BestRank ;
	wikibase:rank wikibase:NormalRank ;
	ps:P28 wd:Q1847 .

wd:Q227 rdfs:label "Quran translations"@en ;
	skos:prefLabel "Quran translations"@en ;
	schema:name "Quran translations"@en ;
	rdfs:label "ترجمه قرآن"@fa ;
	skos:prefLabel "ترجمه قرآن"@fa ;
	schema:name "ترجمه قرآن"@fa ;
	rdfs:label "ترجمة القرآن"@ar ;
	skos:prefLabel "ترجمة القرآن"@ar ;
	schema:name "ترجمة القرآن"@ar ;
	schema:description "translations of the Qur'an"@en,
		"ترجمة القرآن بالغة الآخر"@ar,
		"برگردان قرآن به زبان‌های دیگر"@fa ;
	skos:altLabel "ترجمهٔ قرآن"@fa,
		"ترجمه های قرآن"@fa,
		"مترجمان قرآن"@fa,
		"ترجمهٔ قران"@fa,
		"مترجمین قرآن"@fa,
		"ترجمه های قران"@fa,
		"مترجم قرآن"@fa,
		"ترجمهٔ های قرآن"@fa,
		"ترجمه قران"@fa,
		"ترجمات القرآن الكريم"@ar,
		"ترجمه القرآن"@ar,
		"ترجمة معاني القرآن الكريم"@ar .

wd:Q38 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "Islamic literature"@en ;
	skos:prefLabel "Islamic literature"@en ;
	schema:name "Islamic literature"@en ;
	schema:description "literature with influences based on Islamic religion"@en .

wd:P6 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "genre"@en ;
	skos:prefLabel "genre"@en ;
	schema:name "genre"@en ;
	schema:description "creative work's genre or an artist's field of work (P101). Use main subject (P921) to relate creative works to their topic"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P6 ;
	wikibase:claim p:P6 ;
	wikibase:statementProperty ps:P6 ;
	wikibase:statementValue psv:P6 ;
	wikibase:qualifier pq:P6 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P6 ;
	wikibase:reference pr:P6 ;
	wikibase:referenceValue prv:P6 ;
	wikibase:novalue wdno:P6 .

p:P6 a owl:ObjectProperty .

psv:P6 a owl:ObjectProperty .

pqv:P6 a owl:ObjectProperty .

prv:P6 a owl:ObjectProperty .

wdt:P6 a owl:ObjectProperty .

ps:P6 a owl:ObjectProperty .

pq:P6 a owl:ObjectProperty .

pr:P6 a owl:ObjectProperty .

wdno:P6 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:756f10bc5f45e99cc0b50f82c4769b77 .

_:756f10bc5f45e99cc0b50f82c4769b77 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P6 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q1846 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "list of translations of the Quran"@en ;
	skos:prefLabel "list of translations of the Quran"@en ;
	schema:name "list of translations of the Quran"@en ;
	schema:description "Wikimedia list article"@en .

wd:P54 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "has list"@en ;
	skos:prefLabel "has list"@en ;
	schema:name "has list"@en ;
	schema:description "Wikimedia list related to this subject"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P54 ;
	wikibase:claim p:P54 ;
	wikibase:statementProperty ps:P54 ;
	wikibase:statementValue psv:P54 ;
	wikibase:qualifier pq:P54 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P54 ;
	wikibase:reference pr:P54 ;
	wikibase:referenceValue prv:P54 ;
	wikibase:novalue wdno:P54 .

p:P54 a owl:ObjectProperty .

psv:P54 a owl:ObjectProperty .

pqv:P54 a owl:ObjectProperty .

prv:P54 a owl:ObjectProperty .

wdt:P54 a owl:ObjectProperty .

ps:P54 a owl:ObjectProperty .

pq:P54 a owl:ObjectProperty .

pr:P54 a owl:ObjectProperty .

wdno:P54 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:f41a8e31a9c23f56fa5341d641c2fdcd .

_:f41a8e31a9c23f56fa5341d641c2fdcd a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P54 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:P15 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "Commons category"@en ;
	skos:prefLabel "Commons category"@en ;
	schema:name "Commons category"@en ;
	schema:description "name of the Wikimedia Commons category containing files related to this item (without the prefix \"Category:\")"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#String> ;
	wikibase:directClaim wdt:P15 ;
	wikibase:claim p:P15 ;
	wikibase:statementProperty ps:P15 ;
	wikibase:statementValue psv:P15 ;
	wikibase:qualifier pq:P15 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P15 ;
	wikibase:reference pr:P15 ;
	wikibase:referenceValue prv:P15 ;
	wikibase:novalue wdno:P15 .

p:P15 a owl:ObjectProperty .

psv:P15 a owl:ObjectProperty .

pqv:P15 a owl:ObjectProperty .

prv:P15 a owl:ObjectProperty .

wdt:P15 a owl:DatatypeProperty .

ps:P15 a owl:DatatypeProperty .

pq:P15 a owl:DatatypeProperty .

pr:P15 a owl:DatatypeProperty .

wdno:P15 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:c6d630bec22e907a0614fa544be8e394 .

_:c6d630bec22e907a0614fa544be8e394 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P15 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q3 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "Qur’an"@en ;
	skos:prefLabel "Qur’an"@en ;
	schema:name "Qur’an"@en ;
	schema:description "foundational Islamic religious text"@en .

wd:P956 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "version, edition or translation of"@en ;
	skos:prefLabel "version, edition or translation of"@en ;
	schema:name "version, edition or translation of"@en ;
	schema:description "is a version, edition or translation of this entity"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P956 ;
	wikibase:claim p:P956 ;
	wikibase:statementProperty ps:P956 ;
	wikibase:statementValue psv:P956 ;
	wikibase:qualifier pq:P956 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P956 ;
	wikibase:reference pr:P956 ;
	wikibase:referenceValue prv:P956 ;
	wikibase:novalue wdno:P956 .

p:P956 a owl:ObjectProperty .

psv:P956 a owl:ObjectProperty .

pqv:P956 a owl:ObjectProperty .

prv:P956 a owl:ObjectProperty .

wdt:P956 a owl:ObjectProperty .

ps:P956 a owl:ObjectProperty .

pq:P956 a owl:ObjectProperty .

pr:P956 a owl:ObjectProperty .

wdno:P956 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:830b66a2bfc1e92402fac4dccd0a98de .

_:830b66a2bfc1e92402fac4dccd0a98de a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P956 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:P20 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "Freebase ID"@en ;
	skos:prefLabel "Freebase ID"@en ;
	schema:name "Freebase ID"@en ;
	schema:description "Machine Identifier (MID) for a topic in the former Freebase knowledge graph; new Freebase MIDs are no longer issued, but existing /m/ identifiers remain in use, including by Google Knowledge Graph"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#ExternalId> ;
	wikibase:directClaim wdt:P20 ;
	wikibase:claim p:P20 ;
	wikibase:statementProperty ps:P20 ;
	wikibase:statementValue psv:P20 ;
	wikibase:qualifier pq:P20 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P20 ;
	wikibase:reference pr:P20 ;
	wikibase:referenceValue prv:P20 ;
	wikibase:novalue wdno:P20 ;
	wikibase:directClaimNormalized wdtn:P20 ;
	wikibase:statementValueNormalized psn:P20 ;
	wikibase:qualifierValueNormalized pqn:P20 ;
	wikibase:referenceValueNormalized prn:P20 .

p:P20 a owl:ObjectProperty .

psv:P20 a owl:ObjectProperty .

pqv:P20 a owl:ObjectProperty .

prv:P20 a owl:ObjectProperty .

wdt:P20 a owl:DatatypeProperty .

ps:P20 a owl:DatatypeProperty .

pq:P20 a owl:DatatypeProperty .

pr:P20 a owl:DatatypeProperty .

psn:P20 a owl:ObjectProperty .

pqn:P20 a owl:ObjectProperty .

prn:P20 a owl:ObjectProperty .

wdtn:P20 a owl:ObjectProperty .

wdno:P20 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:6f11a7ff45d39ac1d265d9c7dc9ce8e9 .

_:6f11a7ff45d39ac1d265d9c7dc9ce8e9 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P20 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q1847 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "Category:Quran translations"@en ;
	skos:prefLabel "Category:Quran translations"@en ;
	schema:name "Category:Quran translations"@en ;
	schema:description "Wikimedia category"@en .

wd:P28 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "topic's main category"@en ;
	skos:prefLabel "topic's main category"@en ;
	schema:name "topic's main category"@en ;
	schema:description "main Wikimedia category"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P28 ;
	wikibase:claim p:P28 ;
	wikibase:statementProperty ps:P28 ;
	wikibase:statementValue psv:P28 ;
	wikibase:qualifier pq:P28 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P28 ;
	wikibase:reference pr:P28 ;
	wikibase:referenceValue prv:P28 ;
	wikibase:novalue wdno:P28 .

p:P28 a owl:ObjectProperty .

psv:P28 a owl:ObjectProperty .

pqv:P28 a owl:ObjectProperty .

prv:P28 a owl:ObjectProperty .

wdt:P28 a owl:ObjectProperty .

ps:P28 a owl:ObjectProperty .

pq:P28 a owl:ObjectProperty .

pr:P28 a owl:ObjectProperty .

wdno:P28 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:02d2439c7fe87d1d197023c04af95345 .

_:02d2439c7fe87d1d197023c04af95345 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P28 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:P4 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "subclass of"@en ;
	skos:prefLabel "subclass of"@en ;
	schema:name "subclass of"@en ;
	schema:description "this item is a subclass (subset) of that item; ALL instances of this item are instances of that item; different from P31 (instance of), e.g.: volcano is a subclass of mountain; Everest is an instance of mountain"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P4 ;
	wikibase:claim p:P4 ;
	wikibase:statementProperty ps:P4 ;
	wikibase:statementValue psv:P4 ;
	wikibase:qualifier pq:P4 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P4 ;
	wikibase:reference pr:P4 ;
	wikibase:referenceValue prv:P4 ;
	wikibase:novalue wdno:P4 .

p:P4 a owl:ObjectProperty .

psv:P4 a owl:ObjectProperty .

pqv:P4 a owl:ObjectProperty .

prv:P4 a owl:ObjectProperty .

wdt:P4 a owl:ObjectProperty .

ps:P4 a owl:ObjectProperty .

pq:P4 a owl:ObjectProperty .

pr:P4 a owl:ObjectProperty .

wdno:P4 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:c298799f0cd3665c958b9d4edf0ffbf3 .

_:c298799f0cd3665c958b9d4edf0ffbf3 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P4 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q427 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "wrong property"@en ;
	skos:prefLabel "wrong property"@en ;
	schema:name "wrong property"@en ;
	schema:description "statement uses an inappropriate property for the information it was supposed to convey"@en .

wd:P53 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "reason for deprecated rank"@en ;
	skos:prefLabel "reason for deprecated rank"@en ;
	schema:name "reason for deprecated rank"@en ;
	schema:description "qualifier to indicate why a particular statement should have deprecated rank"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P53 ;
	wikibase:claim p:P53 ;
	wikibase:statementProperty ps:P53 ;
	wikibase:statementValue psv:P53 ;
	wikibase:qualifier pq:P53 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P53 ;
	wikibase:reference pr:P53 ;
	wikibase:referenceValue prv:P53 ;
	wikibase:novalue wdno:P53 .

p:P53 a owl:ObjectProperty .

psv:P53 a owl:ObjectProperty .

pqv:P53 a owl:ObjectProperty .

prv:P53 a owl:ObjectProperty .

wdt:P53 a owl:ObjectProperty .

ps:P53 a owl:ObjectProperty .

pq:P53 a owl:ObjectProperty .

pr:P53 a owl:ObjectProperty .

wdno:P53 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:81666fcec394a9d72486154851fa1434 .

_:81666fcec394a9d72486154851fa1434 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P53 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:Q326 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "conflation of cause or process and effect"@en ;
	skos:prefLabel "conflation of cause or process and effect"@en ;
	schema:name "conflation of cause or process and effect"@en ;
	schema:description "Wikidata reason for deprecation"@en .

wd:Q44 a wikibase:Item ;
	rdfs:label "Freebase Data Dumps"@en ;
	skos:prefLabel "Freebase Data Dumps"@en ;
	schema:name "Freebase Data Dumps"@en ;
	schema:description "dumps of the public part of Google's Knowledge Graph"@en .

wd:P5 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "stated in"@en ;
	skos:prefLabel "stated in"@en ;
	schema:name "stated in"@en ;
	schema:description "to be used in the references field to refer to the information document or database in which a claim is made; for qualifiers use P805; for the type of document in which a claim is made use P3865"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#WikibaseItem> ;
	wikibase:directClaim wdt:P5 ;
	wikibase:claim p:P5 ;
	wikibase:statementProperty ps:P5 ;
	wikibase:statementValue psv:P5 ;
	wikibase:qualifier pq:P5 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P5 ;
	wikibase:reference pr:P5 ;
	wikibase:referenceValue prv:P5 ;
	wikibase:novalue wdno:P5 .

p:P5 a owl:ObjectProperty .

psv:P5 a owl:ObjectProperty .

pqv:P5 a owl:ObjectProperty .

prv:P5 a owl:ObjectProperty .

wdt:P5 a owl:ObjectProperty .

ps:P5 a owl:ObjectProperty .

pq:P5 a owl:ObjectProperty .

pr:P5 a owl:ObjectProperty .

wdno:P5 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:5a6c7a576e39dbbe9a035303bd73cd44 .

_:5a6c7a576e39dbbe9a035303bd73cd44 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P5 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wd:P42 a wikibase:Property ;
	rdfs:label "publication date"@en ;
	skos:prefLabel "publication date"@en ;
	schema:name "publication date"@en ;
	schema:description "date or point in time when a work or product was first published or released"@en ;
	wikibase:propertyType <http://wikiba.se/ontology#Time> ;
	wikibase:directClaim wdt:P42 ;
	wikibase:claim p:P42 ;
	wikibase:statementProperty ps:P42 ;
	wikibase:statementValue psv:P42 ;
	wikibase:qualifier pq:P42 ;
	wikibase:qualifierValue pqv:P42 ;
	wikibase:reference pr:P42 ;
	wikibase:referenceValue prv:P42 ;
	wikibase:novalue wdno:P42 .

p:P42 a owl:ObjectProperty .

psv:P42 a owl:ObjectProperty .

pqv:P42 a owl:ObjectProperty .

prv:P42 a owl:ObjectProperty .

wdt:P42 a owl:DatatypeProperty .

ps:P42 a owl:DatatypeProperty .

pq:P42 a owl:DatatypeProperty .

pr:P42 a owl:DatatypeProperty .

wdno:P42 a owl:Class ;
	owl:complementOf _:52e4e00216d45ca53395b3a37d419138 .

_:52e4e00216d45ca53395b3a37d419138 a owl:Restriction ;
	owl:onProperty wdt:P42 ;
	owl:someValuesFrom owl:Thing .

wdv:f987783e1f9c9fa0cb0b774d330af52d a wikibase:TimeValue ;
	wikibase:timeValue "2013-10-28T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
	wikibase:timePrecision "11"^^xsd:integer ;
	wikibase:timeTimezone "0"^^xsd:integer ;
	wikibase:timeCalendarModel <http://www.wikidata.org/entity/Q1985727> .

wdref:6fb28a66d74a94f0320732711be5da96992aa3d4 a wikibase:Reference ;
	pr:P5 wd:Q44 ;
	pr:P42 "2013-10-28T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
	prv:P42 wdv:f987783e1f9c9fa0cb0b774d330af52d .